1 00:00:29,816 --> 00:00:32,413 Quem perdoa todos os pecados de 2 00:00:32,567 --> 00:00:35,132 algu�m, ficar� bem com essa pessoa. 3 00:00:43,140 --> 00:00:47,520 Em algum lugar perto de Viena 4 00:01:10,072 --> 00:01:17,186 PARA ALUGAR 5 00:01:56,343 --> 00:01:57,762 Boa noite. 6 00:02:08,823 --> 00:02:10,623 ALUGADO 7 00:02:13,470 --> 00:02:19,670 THERAPY FOR A VAMPIRE 8 00:02:19,994 --> 00:02:21,994 Legenda: Phemanoveio 9 00:02:51,319 --> 00:02:53,403 - Terminado. - Eu quero ver. 10 00:02:54,520 --> 00:02:55,960 N�o, ele deve secar primeiro. 11 00:02:56,119 --> 00:02:57,560 Deixe-me ver! 12 00:03:06,456 --> 00:03:07,130 Quem � essa? 13 00:03:07,155 --> 00:03:09,175 O que voc� quer dizer? Por qu�? 14 00:03:09,207 --> 00:03:10,593 Voc� fez de novo. 15 00:03:10,648 --> 00:03:12,094 Voc� fica melhor assim. 16 00:03:12,119 --> 00:03:13,815 - Mas n�o gosto! 17 00:03:13,847 --> 00:03:15,452 Est� com ci�mes dela? 18 00:03:27,543 --> 00:03:29,922 Foi a �ltima vez. Prometo. 19 00:03:29,975 --> 00:03:33,784 - Jure. - Juramento � contra meus princ�pios. 20 00:03:33,847 --> 00:03:36,858 - Sem mordidas. Isso n�o � justo. - Jure! 21 00:03:36,920 --> 00:03:39,866 - Eu juro. - Diga todas as palavras! 22 00:03:39,927 --> 00:03:41,498 Eu juro 23 00:03:41,560 --> 00:03:44,386 n�o pintar uma imagem falsa de voc� novamente. 24 00:03:55,127 --> 00:03:58,171 Conseguiu a donzela na �rvore? 25 00:03:58,327 --> 00:03:59,768 Sim, eu fiz. 26 00:04:00,247 --> 00:04:01,688 OK. 27 00:04:04,343 --> 00:04:06,478 Ent�o a �rvore se transforma em 28 00:04:06,503 --> 00:04:08,568 uma mistura de lobo e homem. 29 00:04:09,463 --> 00:04:11,887 A donzela est� deitada em uma 30 00:04:11,912 --> 00:04:14,419 caverna em uma grande rocha, 31 00:04:14,456 --> 00:04:16,214 e as criaturas m�ticas 32 00:04:16,239 --> 00:04:18,714 observam, ao redor dela, excitadas. 33 00:04:19,799 --> 00:04:23,640 Ela sente lux�ria e culpa ao mesmo tempo. 34 00:04:24,087 --> 00:04:26,106 Isso poderia interessar a um p�blico maior. 35 00:04:26,167 --> 00:04:29,169 Devo pedir a maior discri��o sobre 36 00:04:29,194 --> 00:04:31,767 essas ilustra��es dos sonhos. 37 00:04:31,799 --> 00:04:33,743 Daqui a 100 anos, poder� falar 38 00:04:33,768 --> 00:04:35,544 sobre elas o quanto quiser. 39 00:04:40,055 --> 00:04:41,321 Estes s�o s� esbo�os. 40 00:04:41,346 --> 00:04:43,472 Vou fazer os desenhos finais mais tarde. 41 00:04:48,087 --> 00:04:49,528 Para voc�. 42 00:04:52,248 --> 00:04:54,299 - Quem �? - Uma fantasia. 43 00:04:56,535 --> 00:04:58,936 Toda fantasia � uma satisfa��o do desejo, 44 00:04:59,095 --> 00:05:01,725 uma corre��o da realidade insatisfat�ria. 45 00:05:01,879 --> 00:05:03,379 Por que est� me dando isso? 46 00:05:03,404 --> 00:05:05,624 Em agradecimento por me dar trabalho. 47 00:05:08,055 --> 00:05:10,233 � uma pintura de sua namorada. 48 00:05:10,258 --> 00:05:11,636 E ela n�o gostou. 49 00:05:12,664 --> 00:05:14,137 Voc� tem marcas de arranh�es. 50 00:05:14,295 --> 00:05:15,786 A tinta ainda n�o secou, 51 00:05:15,811 --> 00:05:17,363 mas j� est� danificada. 52 00:05:17,495 --> 00:05:20,922 Voc� reclamou de sua namorada vestindo cal�as, 53 00:05:21,079 --> 00:05:22,749 sem nenhuma maquiagem 54 00:05:23,287 --> 00:05:25,186 e usando um coque no cabelo. 55 00:05:30,007 --> 00:05:31,480 Mas � como ela gosta. 56 00:05:37,911 --> 00:05:39,450 Desculpe-me, professor. 57 00:05:40,471 --> 00:05:42,654 Conde K�z... K�ch... 58 00:05:43,288 --> 00:05:46,147 Ele fez uma doa��o para a editora. 59 00:05:46,295 --> 00:05:48,761 - Ele est� aqui. - Tudo bem. 60 00:05:50,360 --> 00:05:51,800 Obrigado, Paula. 61 00:05:57,975 --> 00:06:01,183 Desculpe-me. N�o queria incomod�-lo. 62 00:06:01,239 --> 00:06:05,506 - Conde Geza Van K�zsn�m. - Conde Van K�zsn�m. Claro. 63 00:06:05,655 --> 00:06:08,514 Espero que n�o tenha esperado muito. 64 00:06:08,631 --> 00:06:10,128 Permita-me agradecer 65 00:06:10,153 --> 00:06:11,798 sua generosa doa��o. 66 00:06:11,927 --> 00:06:13,878 Salvou nossa editora de 67 00:06:13,903 --> 00:06:16,022 complica��es financeiras. 68 00:06:17,783 --> 00:06:19,737 Ent�o, o que o traz aqui? 69 00:06:20,791 --> 00:06:23,039 N�o sou bom em auto-reflex�o. 70 00:06:23,543 --> 00:06:25,082 Preciso da sua ajuda. 71 00:06:26,199 --> 00:06:28,665 Sinto-me velho e cansado. 72 00:06:30,295 --> 00:06:31,932 Eu vi de tudo. 73 00:06:33,239 --> 00:06:35,738 Para mim, n�o h� mais nada a descobrir. 74 00:06:36,440 --> 00:06:38,622 N�o tenho mais sede de vida. 75 00:06:39,287 --> 00:06:41,273 At� a comida... 76 00:06:42,167 --> 00:06:43,623 aborrece e me cansa. 77 00:06:43,648 --> 00:06:45,977 � mon�tona, como todo o resto. 78 00:06:46,071 --> 00:06:48,889 Meu sangue flui l�nguido e frio por minhas veias. 79 00:06:49,015 --> 00:06:52,343 Estou farto desta noite eterna. 80 00:06:53,303 --> 00:06:56,763 Esta escurid�o eterna me engoliu. 81 00:06:57,911 --> 00:06:59,963 Eu busco a luz. 82 00:07:00,567 --> 00:07:02,204 Luz brilhante, 83 00:07:02,999 --> 00:07:06,011 onde possa desaparecer e dissolver. 84 00:07:06,167 --> 00:07:08,894 Dissolver no ar puro. Desaparecer. 85 00:07:16,375 --> 00:07:18,241 Um, dois, tr�s... cinco... quatorze... 86 00:07:22,743 --> 00:07:24,216 Vinte e oito. 87 00:07:29,559 --> 00:07:32,286 O tratamento pode demorar. 88 00:07:32,983 --> 00:07:36,572 Mesmo com sua doa��o, s�o 100 schillings por hora. 89 00:07:37,143 --> 00:07:40,253 Um tratamento por nada, nada traz. 90 00:07:41,016 --> 00:07:43,100 Voc� ficar� em Viena por um tempo? 91 00:07:44,535 --> 00:07:46,672 Mas devido a circunst�ncias, 92 00:07:46,697 --> 00:07:48,313 s� posso visit�-lo � noite. 93 00:07:49,047 --> 00:07:51,034 Com que voc� trabalha? 94 00:07:52,087 --> 00:07:53,592 Eu sou... 95 00:07:53,783 --> 00:07:55,202 um Conde. 96 00:08:03,191 --> 00:08:06,683 M�todo Vienense de corte de carne bovina 97 00:08:24,823 --> 00:08:27,256 - Tem algo no meu olho? - N�o. 98 00:08:27,415 --> 00:08:28,855 Tem certeza? 99 00:08:33,591 --> 00:08:35,774 H� algo no olho dela. 100 00:08:35,927 --> 00:08:37,913 - Ent�o, h� algo? - N�o... 101 00:08:47,287 --> 00:08:48,760 Para mim? 102 00:08:50,615 --> 00:08:52,088 Para voc�. 103 00:09:15,159 --> 00:09:16,697 Estou com fome. 104 00:09:36,183 --> 00:09:38,496 O que voc� fez com o quadro? 105 00:09:39,639 --> 00:09:41,559 Queimei por amor a voc�. 106 00:09:42,967 --> 00:09:44,320 Onde est�? 107 00:09:45,271 --> 00:09:46,744 Com o professor. 108 00:09:47,382 --> 00:09:49,183 Com o professor? 109 00:09:50,071 --> 00:09:51,868 Voc� realmente mostra tudo a ele. 110 00:09:51,893 --> 00:09:53,848 Ele v� tudo de qualquer maneira. 111 00:10:49,047 --> 00:10:51,196 - Posso ver isso? - N�o. 112 00:10:53,495 --> 00:10:55,743 - Obrigado pela sua confian�a! - Eu conhe�o voc�. 113 00:10:55,895 --> 00:10:57,815 Voc� tem algo a esconder, n�o eu. 114 00:10:57,975 --> 00:11:02,045 O que quer dizer? � trabalho. � entre o professor e eu. 115 00:11:02,199 --> 00:11:04,065 Voc� e seu professor. 116 00:11:04,215 --> 00:11:06,317 Voc� fala sobre n�s... no trabalho? 117 00:11:06,342 --> 00:11:08,560 Discutimos coisas mais importantes. 118 00:11:25,815 --> 00:11:28,186 Eu quis dizer o trabalho do professor. 119 00:11:28,211 --> 00:11:30,520 Claro que voc� � importante para mim. 120 00:11:31,095 --> 00:11:34,455 Esta � nova. Sou apenas um modelo para voc�! 121 00:11:39,159 --> 00:11:42,334 - Senhora Sedlacek? - Deixei cair alguma coisa. 122 00:11:43,959 --> 00:11:45,596 N�o consigo encontrar. 123 00:13:18,807 --> 00:13:22,233 A presen�a de minha esposa me incomoda bastante. 124 00:13:23,894 --> 00:13:25,881 Estamos juntos h� muito tempo. 125 00:13:27,415 --> 00:13:29,085 Voc� tem uma amante? 126 00:13:29,654 --> 00:13:32,055 N�o preciso de uma terceira mulher na minha vida. 127 00:13:32,215 --> 00:13:33,983 Terceira mulher? 128 00:13:34,135 --> 00:13:35,935 H� apenas uma para mim. 129 00:13:36,535 --> 00:13:38,488 Foi muito antes de conhecer minha esposa. 130 00:13:40,247 --> 00:13:42,647 Perdi-a devido a circunst�ncias infelizes. 131 00:13:42,807 --> 00:13:44,825 Esperei por ela tantos anos. 132 00:13:45,655 --> 00:13:47,838 Mas agora enterrei minhas esperan�as. 133 00:13:48,023 --> 00:13:49,977 Ela era a �nica pessoa que fazia 134 00:13:50,002 --> 00:13:51,833 minha exist�ncia suport�vel. 135 00:13:52,631 --> 00:13:54,650 Esta outra mulher... 136 00:13:55,159 --> 00:13:56,927 Nadila. 137 00:13:57,079 --> 00:13:58,650 Nadila. 138 00:13:59,479 --> 00:14:02,872 Por que abandonou a esperan�a de voltar a v�-la? 139 00:14:03,735 --> 00:14:07,041 Centenas de anos passaram desde que ela partiu. 140 00:14:07,223 --> 00:14:09,984 N�o h� sinal de seu retorno. 141 00:14:10,135 --> 00:14:12,055 E ela prometeu voltar! 142 00:14:12,215 --> 00:14:15,357 Nadila est� morta h� centenas de anos? 143 00:14:16,535 --> 00:14:19,394 "Sabemos que os mortos s�o poderosos governantes". 144 00:14:19,511 --> 00:14:21,431 Totem e Tabu, Cap�tulo 4. 145 00:14:22,519 --> 00:14:24,505 N�o quis dizer isso. 146 00:14:24,630 --> 00:14:28,733 N�o compreendeu o verdadeiro signaficado desta frase. 147 00:14:28,887 --> 00:14:31,680 Talvez voc� subestime a sua profundidade. 148 00:14:32,247 --> 00:14:35,390 Nadila... Como ela morreu? 149 00:14:35,927 --> 00:14:38,971 Os mu�ulmanos a decapitaram, em Constantinopla. 150 00:14:39,126 --> 00:14:41,080 Por qu�? 151 00:14:41,239 --> 00:14:43,585 Ela era uma mulher com sede de vida. 152 00:14:44,278 --> 00:14:46,941 Ela me fez o que sou hoje. 153 00:14:49,367 --> 00:14:51,386 O que voc� � hoje? 154 00:14:52,726 --> 00:14:54,557 Por isto vim aqui. N�o sou eu 155 00:14:54,582 --> 00:14:56,578 mesmo. Ou o que costumava ser. 156 00:14:56,599 --> 00:14:58,204 Esse � o meu problema. 157 00:14:58,967 --> 00:15:01,018 A vida perdeu sua mordida. 158 00:15:01,079 --> 00:15:03,992 Conversou sobre Nadila com sua esposa? 159 00:15:05,046 --> 00:15:06,487 Minha esposa! 160 00:15:07,734 --> 00:15:09,404 Ela est� me esperando. 161 00:15:12,630 --> 00:15:14,169 Eu a odeio. 162 00:15:15,831 --> 00:15:18,493 Tenho muito mais a dizer. Amanh� �s 8 horas? 163 00:15:20,502 --> 00:15:22,881 Tudo bem. Amanh� � noite, �s 8h. 164 00:16:32,535 --> 00:16:34,302 R�pido. Antes que a condessa chegue aqui. 165 00:16:34,455 --> 00:16:36,473 60% virgem. 166 00:16:37,302 --> 00:16:40,313 40% dan�arina de nightclub. 167 00:16:47,158 --> 00:16:48,948 Eu quero me divertir com 168 00:16:48,973 --> 00:16:51,285 a pr�xima, antes de dren�-la. 169 00:16:51,414 --> 00:16:53,156 Apenas certifique-se de n�o ser 170 00:16:53,181 --> 00:16:54,865 pego pela pol�cia novamente. 171 00:17:03,798 --> 00:17:05,665 Ent�o voc� j� jantou. 172 00:17:07,767 --> 00:17:10,299 Ele jorra dos jovens. 173 00:17:10,454 --> 00:17:12,440 Detesto essa bagun�a 174 00:17:13,590 --> 00:17:15,161 Vamos. 175 00:17:36,278 --> 00:17:40,119 N�o me acha atraente? N�o disse nada hoje. 176 00:17:40,278 --> 00:17:43,421 Mas eu digo todas as noites. 177 00:17:43,575 --> 00:17:45,823 - O que voc� quer ouvir? - Como estou? 178 00:17:46,486 --> 00:17:48,123 N�o. 179 00:17:48,279 --> 00:17:50,625 De quem � a culpa, n�o consigo me ver? 180 00:17:50,678 --> 00:17:53,144 � minha culpa que n�o se lembre do seu rosto? 181 00:17:53,495 --> 00:17:55,841 Como n�o? Tudo o que eu vi � seu. 182 00:17:57,623 --> 00:17:59,139 Diga-me como estou ou pode 183 00:17:59,164 --> 00:18:01,204 dormir no cemit�rio hoje a noite. 184 00:18:02,038 --> 00:18:04,479 O menor toque de seus l�bios inicia 185 00:18:04,504 --> 00:18:06,808 um fogo apaixonado dentro de mim. 186 00:18:07,350 --> 00:18:09,183 Diga algo sobre o meu nariz. 187 00:18:10,550 --> 00:18:12,556 Quando voc� est� excitada, as asas 188 00:18:12,581 --> 00:18:14,415 do seu nariz tremem suavemente. 189 00:18:14,455 --> 00:18:16,912 Como uma p�tala de rosa no p�r-do-sol. 190 00:18:16,937 --> 00:18:18,385 Diga isso de novo. 191 00:18:18,422 --> 00:18:20,427 Chega. Voc� � linda e perfeita. 192 00:18:20,452 --> 00:18:22,003 Isso n�o � suficiente? 193 00:18:23,030 --> 00:18:26,173 Voc� me acha um t�dio e desagrad�vel. 194 00:18:27,158 --> 00:18:28,872 Ajude-me a me ver novamente. 195 00:18:28,897 --> 00:18:30,294 Estou desesperada! 196 00:18:33,911 --> 00:18:35,613 Quero me ver. 197 00:18:36,406 --> 00:18:38,206 Quero me ver novamente. 198 00:18:38,838 --> 00:18:40,475 Eu sei. 199 00:18:56,278 --> 00:18:58,395 Voc� pode virar para mim? 200 00:18:59,286 --> 00:19:01,948 O qu�? - Esqueci meu livro de receitas de carne. 201 00:19:02,070 --> 00:19:03,608 Volto em um minuto. 202 00:19:05,687 --> 00:19:07,803 Basta virar, ok? 203 00:19:09,494 --> 00:19:11,414 Ok, eu vou... depois. 204 00:19:17,686 --> 00:19:19,934 "Basta virar." 205 00:19:41,015 --> 00:19:42,815 Devo agradecer-lhe. 206 00:19:44,630 --> 00:19:46,103 Mas... 207 00:19:48,758 --> 00:19:51,584 Estas n�o s�o minhas fantasias. 208 00:19:53,591 --> 00:19:56,766 Percebi o que perdi em todos esses anos. 209 00:19:57,750 --> 00:19:59,223 Ou melhor, 210 00:19:59,351 --> 00:20:01,369 o que eu perdi com voc�. 211 00:20:06,966 --> 00:20:10,294 Todo esse esfor�o, apenas para me dizer isso? 212 00:20:12,406 --> 00:20:14,807 Eu n�o vou deixar voc� sair assim. 213 00:20:16,662 --> 00:20:19,357 Que foi? J� para a cozinha, estou com fome! 214 00:20:23,095 --> 00:20:25,692 Por que ela n�o pode se ver no espelho? 215 00:20:26,327 --> 00:20:29,437 Ela nunca se viu nele. - Interessante. 216 00:20:29,494 --> 00:20:32,091 Uma escopofobia de si mesma. 217 00:20:32,599 --> 00:20:34,748 Eu gostaria de dar uma olhada nisso. 218 00:20:35,510 --> 00:20:37,377 Mas n�o h� nada para ver. 219 00:20:40,182 --> 00:20:42,168 Que tal pedir a ajuda de um pintor? 220 00:20:42,326 --> 00:20:44,069 Eles podem retratar coisas 221 00:20:44,094 --> 00:20:46,104 que n�o se v� em um espelho. 222 00:20:46,262 --> 00:20:48,608 Ningu�m nunca conseguiu pintar seu rosto. 223 00:20:48,759 --> 00:20:51,388 Alguns pintores s�o melhores do que outros. 224 00:21:01,686 --> 00:21:03,257 Quem � essa? 225 00:21:03,927 --> 00:21:07,648 Viktor Huma. Um jovem artista, extraordin�rio. 226 00:21:08,471 --> 00:21:11,482 - N�o, a mulher no quadro. - A namorada dele. 227 00:21:14,231 --> 00:21:16,130 Onde posso encontrar este pintor? 228 00:21:18,646 --> 00:21:21,472 � exatamente o que os pacientes do professor sonham. 229 00:21:21,590 --> 00:21:23,390 Eu apenas desenho para ele. 230 00:21:24,982 --> 00:21:26,717 Todos eles sonham comigo ent�o? 231 00:21:34,710 --> 00:21:36,696 Uma entrega para este endere�o. 232 00:21:37,398 --> 00:21:40,093 Eles devem ser do padeiro na rua. 233 00:21:40,247 --> 00:21:42,778 Franz ficou apaixonado quando me viu. 234 00:21:42,935 --> 00:21:44,375 Obrigado. 235 00:21:45,078 --> 00:21:47,380 "Para a mulher mais bonita da cidade. 236 00:21:47,405 --> 00:21:48,495 Butcher Johann. " 237 00:21:49,718 --> 00:21:52,059 Devo me ajoelhar diante de voc� agora? 238 00:21:52,084 --> 00:21:53,943 Sim, isso seria um come�o. 239 00:22:16,279 --> 00:22:18,079 Nadila! 240 00:22:24,790 --> 00:22:26,809 Tem alguma coisa na janela. 241 00:22:26,870 --> 00:22:28,769 Provavelmente um dos seus admiradores. 242 00:22:30,710 --> 00:22:33,023 Havia algo l� fora olhando para mim. 243 00:22:33,174 --> 00:22:35,111 Voc� ter� que encantar o vendedor 244 00:22:35,136 --> 00:22:37,072 de vinho. � nossa �ltima garrafa. 245 00:23:05,270 --> 00:23:07,835 Agora ela me deixou onde me quer: de joelhos. 246 00:23:13,527 --> 00:23:15,000 Incr�vel. 247 00:23:16,854 --> 00:23:18,295 Eu voei. 248 00:23:19,478 --> 00:23:20,919 Eu voei! 249 00:23:23,702 --> 00:23:25,120 Lucy. 250 00:23:26,038 --> 00:23:27,958 Conde Geza von K�zsn�m. 251 00:23:28,566 --> 00:23:30,301 Podemos fazer isso de novo? 252 00:23:30,455 --> 00:23:31,895 Lucy? 253 00:23:32,375 --> 00:23:34,044 - Lucy! - Esse idiota. 254 00:23:34,102 --> 00:23:37,375 O que est� fazendo? - Vou beber com um velho amigo. 255 00:23:37,527 --> 00:23:39,164 Voc� n�o tem vinho. 256 00:23:41,622 --> 00:23:44,317 - Preciso de uma bebida forte agora. - Vamos? 257 00:23:48,374 --> 00:23:50,142 Ela me deixa louca! 258 00:23:54,678 --> 00:23:56,478 Que sorte voc� estava l�. 259 00:23:58,326 --> 00:24:00,225 Uma vez conheci algu�m... 260 00:24:00,374 --> 00:24:02,264 e abandonei a esperan�a de 261 00:24:02,289 --> 00:24:04,686 v�-la novamente h� muito tempo. 262 00:24:04,790 --> 00:24:07,420 A senhora Sedlacek do primeiro andar? 263 00:24:09,238 --> 00:24:11,472 Vamos tomar um conhaque em meu pal�cio. 264 00:24:11,497 --> 00:24:12,241 Lucy! 265 00:24:14,678 --> 00:24:17,056 Minha vida estava em suas m�os, ent�o por que n�o? 266 00:24:19,510 --> 00:24:22,457 Vou v�-lo no meu pal�cio. - N�o vem junto... 267 00:24:24,374 --> 00:24:25,814 Deixe-me sair! 268 00:24:29,078 --> 00:24:30,715 Lucy! 269 00:25:03,222 --> 00:25:04,859 Qual � o problema? 270 00:25:05,590 --> 00:25:07,685 Algo errado com minha maquiagem? 271 00:25:07,710 --> 00:25:09,106 Encontrei algu�m. 272 00:25:10,038 --> 00:25:12,221 Algu�m que pode te pintar. 273 00:25:15,190 --> 00:25:16,527 N�o � outro amador! 274 00:25:16,552 --> 00:25:18,804 Por que acha que ele consegue? 275 00:25:19,766 --> 00:25:21,220 Minha querida, alguns pintores 276 00:25:21,245 --> 00:25:22,649 s�o melhores do que outros. 277 00:25:22,774 --> 00:25:23,601 Quem � ele? 278 00:25:23,626 --> 00:25:26,105 Provavelmente outro velho idiota. 279 00:25:26,518 --> 00:25:29,017 Ele � um artista extraordin�rio. 280 00:25:29,558 --> 00:25:31,162 Um jovem. 281 00:25:31,958 --> 00:25:34,970 Ele usa uma t�cnica nova e especial. 282 00:25:37,398 --> 00:25:39,198 Voc� s� quer se livrar de mim. 283 00:25:40,022 --> 00:25:42,073 Estou ficando nervosa. 284 00:25:42,134 --> 00:25:44,960 � um m�todo especial desenvolvido em Viena. 285 00:25:46,038 --> 00:25:48,700 Revela a verdadeira apar�ncia de uma mulher. 286 00:25:51,734 --> 00:25:55,390 Claro, se � inconveniente, posso cancelar. 287 00:25:55,510 --> 00:25:57,081 Um novo m�todo? 288 00:25:58,358 --> 00:26:01,239 Recomendado por um famoso especialista em avalia��es. 289 00:26:01,398 --> 00:26:03,930 Onde est� esse artista? Traga-o aqui. R�pido! 290 00:26:04,086 --> 00:26:05,650 N�o, voc� tem que ir at� ele. 291 00:26:05,675 --> 00:26:07,831 Mas j� estou de camisola. 292 00:26:08,726 --> 00:26:11,836 Ele precisa de seu pr�prio ambiente. Ele o inspira. 293 00:26:13,558 --> 00:26:14,998 Tudo bem. 294 00:26:15,574 --> 00:26:17,145 Como eu estou? 295 00:26:24,598 --> 00:26:25,984 Nadila! 296 00:26:41,814 --> 00:26:44,815 "Meu querido, n�o posso escapar dos mu�ulmanos e 297 00:26:44,816 --> 00:26:47,510 agora enfrento o meu fim sem arrependimentos. 298 00:26:49,174 --> 00:26:50,615 N�o se desespere. 299 00:26:50,774 --> 00:26:53,087 Um dia, depois da minha morte, 300 00:26:53,238 --> 00:26:54,996 voc� encontrar� uma mulher 301 00:26:55,021 --> 00:26:57,048 que ser� minha reencarna��o. 302 00:26:57,078 --> 00:27:00,221 Com sua ajuda, ressuscitarei nesta mulher. 303 00:27:00,374 --> 00:27:03,168 Beba seu sangue puro na primeira lua cheia 304 00:27:03,221 --> 00:27:05,088 depois de conhec�-la. 305 00:27:05,238 --> 00:27:07,835 N�o antes, nem depois. 306 00:27:10,326 --> 00:27:13,152 � necess�rio que ela deixe voc� fazer isso. 307 00:27:13,718 --> 00:27:15,626 Ela deve querer ser mordida por voc� 308 00:27:15,627 --> 00:27:17,538 enquanto estiver totalmente consciente. 309 00:27:18,262 --> 00:27:20,182 Ou ser� tudo em v�o. " 310 00:27:22,998 --> 00:27:24,700 Obrigado por nada. 311 00:27:26,966 --> 00:27:28,537 N�o, por a� n�o. 312 00:27:32,246 --> 00:27:36,087 Desculpe-me! Meu motorista est� plantando um jardim aqui. 313 00:27:37,334 --> 00:27:40,160 Esse � o meu �nico vestido! 314 00:27:50,486 --> 00:27:52,406 Posso lev�-la de volta, com prazer. 315 00:27:54,134 --> 00:27:55,574 Assim? 316 00:27:57,078 --> 00:27:59,643 Terminou. N�o acabou. 317 00:28:00,182 --> 00:28:02,647 Terminou. N�o acabou. 318 00:28:02,806 --> 00:28:04,060 �... 319 00:28:04,214 --> 00:28:05,632 ... acabou. 320 00:28:06,806 --> 00:28:08,246 Est� aberto. 321 00:28:11,381 --> 00:28:13,433 Voc� � Viktor Huma? 322 00:28:18,038 --> 00:28:21,366 Sim. - Tenho trabalho para voc�. Posso entrar? 323 00:28:22,358 --> 00:28:23,612 Sim. 324 00:28:23,765 --> 00:28:25,370 Voc� pode dizer isso? 325 00:28:26,518 --> 00:28:29,245 - Diga o qu�? - Que eu possa entrar. 326 00:28:30,294 --> 00:28:32,126 Claro. Entre. 327 00:28:42,230 --> 00:28:44,150 D� uma boa olhada no meu rosto. 328 00:28:44,885 --> 00:28:46,594 Quero que voc� o pinte com seu 329 00:28:46,619 --> 00:28:48,270 novo m�todo, tal como est�. 330 00:28:48,406 --> 00:28:49,935 Com todas as suas imperfei��es. 331 00:28:49,960 --> 00:28:50,896 Eu insisto nisso. 332 00:28:51,062 --> 00:28:53,048 Ent�o n�o haver� muito para pintar. 333 00:28:54,133 --> 00:28:56,283 N�o consigo ver nenhuma imperfei��o. 334 00:28:58,646 --> 00:29:01,178 - Condessa Elsa von K�zsn�m. - Viktor Huma. 335 00:29:06,422 --> 00:29:08,375 62 moedas como pagamento inicial. 336 00:29:09,206 --> 00:29:11,105 Diga-me sobre sua t�cnica. 337 00:29:15,446 --> 00:29:16,887 Minha t�cnica? 338 00:29:17,046 --> 00:29:20,057 � o pincel ou sua m�o? Quanto tempo vai demorar? 339 00:29:22,038 --> 00:29:23,478 Isto depende. 340 00:29:24,022 --> 00:29:25,942 Ser� poss�vel fazer em uma noite? 341 00:29:26,998 --> 00:29:30,009 Depende da pose. Se n�o for muito dif�cil... 342 00:29:30,166 --> 00:29:32,250 Eu quero um tradicional. De frente. 343 00:29:41,558 --> 00:29:43,642 Nunca usei nada assim. 344 00:29:44,534 --> 00:29:46,236 De quem � esse vestido? 345 00:29:47,958 --> 00:29:49,976 � quase como se fosse feito para mim. 346 00:29:50,678 --> 00:29:52,544 Bem, agora � seu. 347 00:29:55,477 --> 00:29:57,627 Da adega particular de Napole�o. 348 00:29:58,518 --> 00:30:00,253 Como voc� conseguiu? 349 00:30:01,366 --> 00:30:03,385 Fui um h�spede durante a noite l�. 350 00:30:21,718 --> 00:30:23,638 Se voc� conseguir me pintar, 351 00:30:24,502 --> 00:30:26,204 se tornar� imortal. 352 00:31:03,670 --> 00:31:05,143 Sra. Sedlacek. 353 00:31:06,165 --> 00:31:08,119 - At� t�o tarde? - Sim. 354 00:31:08,277 --> 00:31:10,972 Johann da loja de latic�nios pediu para 355 00:31:11,126 --> 00:31:13,203 trazer hoje esta caixa de 356 00:31:13,228 --> 00:31:15,220 doces para a Srta. Lucy. 357 00:31:15,253 --> 00:31:16,858 Pessoalmente. 358 00:31:19,957 --> 00:31:22,652 Espero n�o estar interrompendo. 359 00:31:24,438 --> 00:31:27,995 Eu pensei que era a Srta. Lucy. 360 00:31:29,590 --> 00:31:32,896 Onde est� sua noiva ent�o? 361 00:31:33,045 --> 00:31:35,129 A senhora e eu estamos trabalhando. 362 00:31:35,286 --> 00:31:37,850 - Eu vejo... - E eu n�o estou noivo. 363 00:31:44,757 --> 00:31:46,296 Vizinhos! 364 00:31:49,109 --> 00:31:51,128 - Boa noite. - Eu... 365 00:31:51,958 --> 00:31:55,166 Amanh� vou dizer a Srta Lucy 366 00:31:55,317 --> 00:31:58,623 que entreguei algo para ela. 367 00:31:58,774 --> 00:32:01,273 Boa noite, madame. 368 00:32:06,678 --> 00:32:08,249 Socorro! 369 00:32:14,773 --> 00:32:16,214 Obrigado. 370 00:32:17,270 --> 00:32:19,063 N�o diga a Lucy que uma 371 00:32:19,088 --> 00:32:21,582 mulher t�o bonita estava aqui. 372 00:32:23,573 --> 00:32:25,374 Que voc� me pegou com ela. 373 00:32:26,358 --> 00:32:28,409 Pegou no ato, por assim dizer. 374 00:32:31,318 --> 00:32:34,646 N�o. N�o vou dizer uma palavra. 375 00:32:35,445 --> 00:32:37,529 Este Napole�o � encorpado. 376 00:32:38,390 --> 00:32:39,895 Encorpado, mas bom. 377 00:32:46,357 --> 00:32:49,784 Imagine que nos conhecemos antes. 378 00:32:50,453 --> 00:32:51,894 Muitos anos atr�s. 379 00:32:52,534 --> 00:32:54,366 Antes que Napole�o nascesse. 380 00:32:58,774 --> 00:33:00,607 Eu lembro disso. 381 00:33:00,757 --> 00:33:03,671 Encontramo-nos na Hungria, na fronteira com a Rom�nia. 382 00:33:04,534 --> 00:33:08,156 Voc� l� a sorte das pessoas, com a ajuda de espelhos. 383 00:33:08,341 --> 00:33:10,393 Nunca estive na Hungria. 384 00:33:10,582 --> 00:33:12,985 Algu�m te amaldi�oa e voc� n�o consegue 385 00:33:13,010 --> 00:33:14,992 ver mais nada no espelho. Nunca mais. 386 00:33:15,126 --> 00:33:18,519 - Nem mesmo voc�. - Mas eu posso me ver. 387 00:33:18,678 --> 00:33:20,794 Mas agora voc� tem poderes desconhecidos, 388 00:33:20,819 --> 00:33:23,186 abrindo um mundo completamente novo para voc�. 389 00:33:23,318 --> 00:33:26,711 - O conhaque. - Voc� escapa para a Transilv�nia. 390 00:33:30,646 --> 00:33:32,250 Tenho que ir para casa. 391 00:33:32,406 --> 00:33:34,075 Voc� est� cansada. 392 00:33:35,125 --> 00:33:37,406 Suas pernas est�o bambas. 393 00:33:38,934 --> 00:33:40,604 Voc� se senta novamente. 394 00:33:42,997 --> 00:33:44,946 Suas p�lpebras ficam mais pesadas e 395 00:33:44,971 --> 00:33:46,862 fecham enqanto voc� fica cansada. 396 00:33:48,278 --> 00:33:51,039 Dificilmente pode manter seus olhos abertos. 397 00:33:52,918 --> 00:33:56,093 N�o consegue resistir ao sono. 398 00:33:57,270 --> 00:33:58,558 �... 399 00:33:59,254 --> 00:34:00,575 t�o legal 400 00:34:02,070 --> 00:34:04,501 deixar-se deslizar para a 401 00:34:04,526 --> 00:34:07,735 seguran�a e calor da escurid�o. 402 00:34:11,445 --> 00:34:14,075 Voc� fecha seus olhos. 403 00:35:03,318 --> 00:35:04,889 Voc� se machucou? 404 00:35:10,613 --> 00:35:12,730 Volto amanh�, 8 da noite. 405 00:35:13,589 --> 00:35:15,160 Eu posso continuar. 406 00:35:15,317 --> 00:35:16,790 Fique, por favor. 407 00:35:35,861 --> 00:35:38,523 � perigoso uma senhora bonita, 408 00:35:38,678 --> 00:35:41,275 sozinha no meio da noite. 409 00:35:50,069 --> 00:35:51,640 Klaus-Heinrich? 410 00:36:01,622 --> 00:36:03,281 Tive que atravessar o deserto 411 00:36:03,306 --> 00:36:04,756 do tempo para encontr�-la. 412 00:36:09,685 --> 00:36:11,802 Voc� � aquela que perdi. 413 00:36:14,358 --> 00:36:17,119 Quando eu bater tr�s vezes, voc� acordar� 414 00:36:17,269 --> 00:36:20,729 e reconhecer� seu amor pelo homem que voc� v�. 415 00:36:21,461 --> 00:36:24,036 Ati�ando o fogo de suas emo��es 416 00:36:24,061 --> 00:36:26,232 e despertando sua paix�o. 417 00:36:26,261 --> 00:36:29,055 Um, dois... 418 00:36:29,110 --> 00:36:31,488 Geza, onde voc� est�? - Droga! 419 00:36:38,902 --> 00:36:41,215 Geza? � voc�? 420 00:36:41,877 --> 00:36:43,776 Fiz o que voc� me disse. 421 00:36:47,509 --> 00:36:49,408 N�o mordi o pintor, 422 00:36:49,557 --> 00:36:51,292 mas dois outros em vez disso. 423 00:36:53,077 --> 00:36:55,838 E eles estavam b�bados. 424 00:36:55,990 --> 00:36:57,561 Voc� precisa descansar. 425 00:36:58,358 --> 00:37:00,507 - Querida... - Pare�o cansada? 426 00:37:00,694 --> 00:37:03,934 Voc� � t�o bonita como voc� era... agora. 427 00:37:04,085 --> 00:37:05,591 Voc� e sua beleza, 428 00:37:06,229 --> 00:37:08,379 ambas crescem a cada noite. 429 00:37:08,501 --> 00:37:10,007 Seu velho adulador! 430 00:37:10,165 --> 00:37:11,394 Para preservar sua beleza, 431 00:37:11,419 --> 00:37:12,884 voc� precisa descansar agora. 432 00:37:12,981 --> 00:37:14,651 Vou te levar para a cama. 433 00:37:15,349 --> 00:37:17,881 Justo quando fica legal, eu tenho que dormir? 434 00:37:18,037 --> 00:37:19,718 Voc� vai adormecer como em 435 00:37:19,743 --> 00:37:21,553 uma noite fria de inverno. 436 00:37:21,685 --> 00:37:23,802 E vou te fazer companhia. 437 00:37:27,605 --> 00:37:30,333 Quando eu tocar tr�s vezes, voc� acordar� 438 00:37:30,389 --> 00:37:34,045 e reconhecer� seu amor pelo homem que v�. 439 00:37:45,398 --> 00:37:46,871 Meu amado. 440 00:38:13,109 --> 00:38:15,357 Venha e fique comigo por um minuto. 441 00:38:16,534 --> 00:38:18,400 Voc� precisa do seu descanso agora. 442 00:38:19,925 --> 00:38:22,719 Ent�o segure minha m�o at� eu adormecer. 443 00:38:25,365 --> 00:38:27,133 Claro, minha querida. 444 00:39:15,733 --> 00:39:17,338 Meu amado. 445 00:39:18,645 --> 00:39:20,894 Voc� est� cansada. Suas p�lpebras 446 00:39:20,919 --> 00:39:22,903 ficam pesadas � luz da lua. 447 00:39:23,029 --> 00:39:26,008 - E voc� adormece. - N�o fa�a isso! 448 00:39:26,773 --> 00:39:29,053 Realmente significa algo dessa vez! 449 00:39:31,414 --> 00:39:33,432 Ela me ama. 450 00:39:33,909 --> 00:39:36,768 Quem se apaixonaria por voc�? Imbecil! 451 00:39:36,918 --> 00:39:38,871 Morcego velho bastardo! 452 00:39:56,629 --> 00:39:58,962 Voc� esquecer� tudo o que 453 00:39:58,987 --> 00:40:01,879 aconteceu ontem e esta noite. 454 00:40:02,838 --> 00:40:04,824 Voltar� a ser quem era. 455 00:40:05,909 --> 00:40:07,579 Voc� n�o ter� mem�ria 456 00:40:08,277 --> 00:40:10,656 de eventos depois da manh� de ontem. 457 00:40:30,293 --> 00:40:31,711 E? 458 00:40:32,309 --> 00:40:34,873 Seu amigo te mandou de volta para casa? 459 00:40:35,029 --> 00:40:38,870 - Por que voc� me afastou? - Por qu�? O que voc� acha? 460 00:40:39,029 --> 00:40:41,113 Que voc� est� louco. 461 00:40:41,269 --> 00:40:44,281 Volta aqui como se nada tivesse acontecido! 462 00:40:45,717 --> 00:40:47,637 Do que voc� voc� est� falando? 463 00:40:54,069 --> 00:40:55,837 Por que estou aqui? 464 00:41:02,421 --> 00:41:03,973 O que fez com meu cabelo? 465 00:41:03,998 --> 00:41:05,424 Voc� perdeu a cabe�a? 466 00:41:08,725 --> 00:41:10,330 Onde est�o minhas cal�as? 467 00:41:11,381 --> 00:41:13,530 E esse vestido? O que voc� fez comigo? 468 00:41:13,685 --> 00:41:15,178 Pergunte ao seu velho amigo. 469 00:41:15,203 --> 00:41:17,714 Talvez ele saiba sobre suas cal�as. 470 00:41:22,037 --> 00:41:24,320 Voc� est� mais pervertido do que eu pensava. 471 00:41:24,345 --> 00:41:25,105 - Mesmo? 472 00:41:27,445 --> 00:41:28,994 Se algu�m � "um velho amigo", 473 00:41:29,019 --> 00:41:30,513 � voc� de agora em diante. 474 00:41:55,317 --> 00:41:58,044 Antes de ontem... hoje. 475 00:42:42,325 --> 00:42:44,606 Voc� parece maravilhosa hoje. 476 00:42:44,757 --> 00:42:46,295 N�o amole. 477 00:42:46,421 --> 00:42:48,887 Voc� nem fechou o caix�o direito. 478 00:42:49,045 --> 00:42:51,228 A luz do dia quase entrou l�! 479 00:42:51,925 --> 00:42:54,652 Voc� sabe como � ruim para minha pele. 480 00:42:57,813 --> 00:43:01,338 Dirija com cuidado! Ou vou procurar outro motorista! 481 00:43:05,397 --> 00:43:06,815 Chega! 482 00:43:20,245 --> 00:43:23,519 Tem gosto de sangue de um velho diab�tico! 483 00:43:28,213 --> 00:43:29,818 Imbecil! 484 00:43:29,941 --> 00:43:33,084 Odeio manchas de sangue. Agora tenho que me trocar. 485 00:43:45,108 --> 00:43:47,416 Ningu�m nos incomodar� esta noite. 486 00:43:47,441 --> 00:43:49,748 - Espere. N�o consigo pintar voc�. 487 00:43:53,109 --> 00:43:55,487 - Voc� est� desistindo? - Preciso te conhecer melhor. 488 00:43:55,637 --> 00:43:58,201 Para descrever sua personalidade corretamente. 489 00:44:01,205 --> 00:44:02,907 - Voc� quer me conhecer? - Sim. 490 00:44:03,093 --> 00:44:04,467 Eu pensei que poder�amos 491 00:44:04,492 --> 00:44:05,780 jantar antes de come�armos. 492 00:44:05,909 --> 00:44:08,124 Eu pensei que trabalharia toda a noite. 493 00:44:08,277 --> 00:44:10,394 Se voc� est� com algu�m... 494 00:44:11,125 --> 00:44:13,673 Quer dizer, se voc� jantar com algu�m, 495 00:44:13,698 --> 00:44:16,114 voc� pode descobrir muito sobre ela. 496 00:44:16,661 --> 00:44:18,835 Preciso saber mais sobre voc� para 497 00:44:18,860 --> 00:44:20,722 terminar a imagem esta noite, 498 00:44:20,821 --> 00:44:22,873 ou meu m�todo n�o funcionar�. 499 00:44:23,029 --> 00:44:24,666 Eu n�o como. 500 00:44:25,845 --> 00:44:29,118 E se n�o terminar esta noite, vou matar voc�. 501 00:44:31,061 --> 00:44:32,796 Com o meu m�todo. 502 00:44:37,653 --> 00:44:39,573 Eu posso viver com isso. 503 00:44:54,357 --> 00:44:56,376 Voc� vai. N�o vou servi-los. 504 00:44:56,437 --> 00:44:59,296 N�o � o seu namorado com outra mulher? 505 00:44:59,445 --> 00:45:00,798 Oh, realmente? 506 00:45:02,325 --> 00:45:03,962 Isso significa 507 00:45:04,117 --> 00:45:05,754 voc� est� dispon�vel agora? 508 00:45:07,221 --> 00:45:10,461 Isso significa... eu estou em guerra. 509 00:45:16,693 --> 00:45:18,166 Boa noite. 510 00:45:18,836 --> 00:45:20,855 Um copo de vinho ou champanhe? 511 00:45:23,189 --> 00:45:25,720 - Voc� est� fria. Um ch�, talvez? - Nada. 512 00:45:26,933 --> 00:45:29,726 Um bife com molho de alho, batatas e uma cerveja. 513 00:45:29,877 --> 00:45:31,415 Sem molho de alho. 514 00:45:32,884 --> 00:45:34,751 Claro. Entendi. 515 00:45:34,933 --> 00:45:36,919 Quem sabe o que a noite trar�. 516 00:45:38,581 --> 00:45:39,946 Com molho de pimenta e meus 517 00:45:39,971 --> 00:45:41,486 cumprimentos para a cozinha. 518 00:45:44,021 --> 00:45:45,821 Ao seu servi�o, senhor. 519 00:45:49,269 --> 00:45:52,761 Diga-me sobre voc�. Como me achou? 520 00:45:52,917 --> 00:45:54,559 Querido, coma seu bife e 521 00:45:54,584 --> 00:45:56,498 depois voc� vai me pintar. 522 00:45:56,628 --> 00:45:59,007 N�o estamos recebendo nada assim. 523 00:46:21,397 --> 00:46:24,124 Quem � a velha senhora? 524 00:46:24,277 --> 00:46:25,881 Uma prima. 525 00:46:27,029 --> 00:46:28,764 N�o seja t�o mesquinho. 526 00:46:30,388 --> 00:46:32,091 Ele gosta de mergulhar o p�o dele. 527 00:46:42,485 --> 00:46:43,991 Bon app�tit. 528 00:47:30,485 --> 00:47:32,438 Vou fazer picadinho dele! 529 00:47:41,845 --> 00:47:44,671 A partir de agora, vamos usar meu m�todo. 530 00:47:44,853 --> 00:47:47,134 Voc� tem uma hora. Eu quero resultados! 531 00:48:05,332 --> 00:48:06,751 Boa noite. 532 00:48:08,148 --> 00:48:10,909 A jovem foi t�o amig�vel ontem. 533 00:48:12,469 --> 00:48:13,974 Ent�o eu voltei. 534 00:48:14,837 --> 00:48:18,197 Ontem? - Deve ter sido enquanto eu estava fora. 535 00:48:18,260 --> 00:48:21,566 - Quando voc� queimou a carne. - Quando foi isso? 536 00:48:21,717 --> 00:48:24,281 - Antes de ir ao cabeleireiro. - Cabeleireiro? 537 00:48:24,437 --> 00:48:27,797 Posso ainda encomendar algo ou � tarde demais? 538 00:48:27,956 --> 00:48:30,073 Desculpe. Por favor, sente-se. 539 00:48:38,164 --> 00:48:40,118 Conde Geza von K�zsn�m. 540 00:48:48,980 --> 00:48:51,326 Um fil�, bem farto. 541 00:48:51,477 --> 00:48:54,358 Sangrento. Sem acompanhamento. 542 00:49:06,581 --> 00:49:08,119 Sua carne. 543 00:49:13,269 --> 00:49:15,189 Conhe�o voc�. 544 00:49:15,348 --> 00:49:17,432 Estou certa de ter visto voc� antes. 545 00:49:18,005 --> 00:49:19,674 Ontem, aqui. 546 00:49:21,716 --> 00:49:23,615 Conhe�o voc� de outro lugar. 547 00:49:25,876 --> 00:49:27,775 Espero que seja uma boa mem�ria. 548 00:49:44,725 --> 00:49:46,591 Eu gostaria de outro. 549 00:49:54,901 --> 00:49:57,017 Talvez um pouco menos cozido. 550 00:50:01,044 --> 00:50:02,398 Claro. 551 00:50:42,708 --> 00:50:44,149 Minha amada. 552 00:50:48,116 --> 00:50:50,070 J� passou da hora. 553 00:51:39,860 --> 00:51:42,076 Voc� se lembra de mim novamente. 554 00:51:43,125 --> 00:51:45,045 Seu amado, 555 00:51:45,108 --> 00:51:48,535 com quem vai passar o resto de sua vida. 556 00:52:05,236 --> 00:52:07,669 O amor que nos atingiu 557 00:52:07,829 --> 00:52:09,945 � um presente t�o raro. 558 00:52:22,229 --> 00:52:23,859 Enquanto voc� estiver l� em baixo, pense 559 00:52:23,884 --> 00:52:25,428 a respeito da hipnose n�o funcionar 560 00:52:25,556 --> 00:52:27,423 quando a pessoa est� drogada. 561 00:52:57,844 --> 00:52:59,645 Deve ser todo esse estresse. 562 00:53:03,124 --> 00:53:05,851 N�o � com voc�. � um assunto particular 563 00:53:11,797 --> 00:53:13,848 Vou devolver seu dinheiro. 564 00:53:36,788 --> 00:53:39,167 Voc� vai me pintar, ou ficarei com raiva. 565 00:53:55,220 --> 00:53:57,239 Sua press�o sangu�nea est� alta. 566 00:53:58,037 --> 00:54:00,536 N�o � de admirar que voc� n�o possa se concentrar. 567 00:54:04,757 --> 00:54:07,005 Uma pequena press�o faz maravilhas. 568 00:54:31,796 --> 00:54:34,011 O g�s n�o foi desligado corretamente. 569 00:54:38,005 --> 00:54:40,285 Ele s� precisa descansar. 570 00:54:44,628 --> 00:54:46,548 Ent�o voc� acabou de salvar minha vida? 571 00:54:48,309 --> 00:54:50,327 Alguma outra coisa que possa fazer por voc�? 572 00:54:52,053 --> 00:54:54,431 Ar... Preciso de ar fresco. 573 00:54:55,060 --> 00:54:56,566 Certamente. 574 00:55:22,132 --> 00:55:24,478 A noite terminou t�o bem apesar de tudo. 575 00:55:25,844 --> 00:55:27,612 Ser� lua cheia logo. 576 00:55:38,260 --> 00:55:40,377 Algo me picou. 577 00:55:40,501 --> 00:55:42,333 � perigoso aqui fora. 578 00:55:42,996 --> 00:55:44,916 Vamos para um lugar mais seguro. 579 00:56:00,309 --> 00:56:01,879 Terminado. 580 00:56:05,172 --> 00:56:06,710 Eu sou linda. 581 00:56:14,740 --> 00:56:16,278 Eu sou linda. 582 00:56:32,084 --> 00:56:34,398 Da adega particular de Napole�o. 583 00:56:35,125 --> 00:56:37,918 Sinto que j� estive aqui antes. 584 00:56:39,573 --> 00:56:41,886 Talvez eu esteja perdendo minha mem�ria. 585 00:56:42,036 --> 00:56:44,917 Ou voc� est� recuperando. Quem sabe? 586 00:56:45,908 --> 00:56:48,789 �s vezes as coisas se elevam das profundezas 587 00:56:48,948 --> 00:56:51,131 de suas mem�rias... 588 00:56:51,284 --> 00:56:53,532 Algo ou algu�m... 589 00:56:55,188 --> 00:56:57,501 Algu�m que voc� esqueceu h� muito tempo. 590 00:56:58,676 --> 00:57:00,476 Algu�m que eu n�o consigo esquecer. 591 00:57:02,196 --> 00:57:03,801 Nadila. 592 00:57:05,108 --> 00:57:07,127 A maneira como voc� diz esse nome... 593 00:57:08,628 --> 00:57:10,646 � como uma voz de um sonho. 594 00:57:11,476 --> 00:57:13,625 Como se ela estivesse sentada aqui comigo. 595 00:57:15,540 --> 00:57:17,145 Como se eu pudesse ouvi-la. 596 00:57:17,876 --> 00:57:19,611 Geza! 597 00:57:24,276 --> 00:57:26,196 - Sou eu. - Eu conhe�o ela. 598 00:57:30,356 --> 00:57:32,058 Ela parece comigo. 599 00:57:32,756 --> 00:57:35,615 - Voc�s se conhecem? - Mas ela n�o se parece comigo. 600 00:57:36,565 --> 00:57:38,169 Quem � ela? - Ela �... 601 00:57:39,284 --> 00:57:41,598 Onde est� Viktor? - Ela � a namorada de Viktor. 602 00:57:41,748 --> 00:57:43,931 Foi a ideia de Viktor? - Sim... N�o. 603 00:57:45,332 --> 00:57:47,962 Voc� queria uma nova amiguinha, 604 00:57:48,116 --> 00:57:50,681 e me empurrou para o pintor, 605 00:57:52,212 --> 00:57:55,038 que s� pensa nessa putinha. 606 00:58:21,396 --> 00:58:23,382 �gua fria n�o... 607 00:58:26,484 --> 00:58:27,990 Agora n�o. 608 00:58:32,276 --> 00:58:33,749 Qual � o problema? 609 00:58:38,644 --> 00:58:39,932 O que � isso? 610 00:58:39,988 --> 00:58:42,243 Eu voei no ar e de repente estava no 611 00:58:42,268 --> 00:58:44,279 guarda-roupa com ela ao meu lado. 612 00:58:45,140 --> 00:58:47,605 Ela � uma vampira, um morto-vivo. 613 00:58:47,764 --> 00:58:49,717 Ela n�o tem reflexo. Eu vi. 614 00:58:51,124 --> 00:58:54,365 Nem percebeu que n�o pintei seu retrato. 615 00:58:54,516 --> 00:58:57,244 Ela me jogou no ar e tentou me morder. 616 00:58:57,908 --> 00:58:59,927 Vou dar-lhe um sedativo. 617 00:59:00,788 --> 00:59:02,807 Voc� pode dormir aqui esta noite. 618 00:59:06,260 --> 00:59:08,726 Talvez tenha sido um erro pedir para 619 00:59:08,751 --> 00:59:11,216 pintar os sonhos dos meus pacientes. 620 00:59:11,348 --> 00:59:14,775 Com um artista jovem e imaginativo como voc�, 621 00:59:15,412 --> 00:59:18,555 estes sonhos podem deixar uma profunda impress�o. 622 00:59:19,796 --> 00:59:21,596 Mas � verdade! 623 00:59:22,356 --> 00:59:24,757 Ocorre que, �s vezes, 624 00:59:25,748 --> 00:59:29,404 misturamos coisas que ouvimos dos outros 625 00:59:29,556 --> 00:59:34,553 com eventos que realmente experimentamos. 626 00:59:43,348 --> 00:59:45,497 Eu poderia tomar algo tamb�m. 627 00:59:47,412 --> 00:59:49,049 Pilulas para dormir 628 00:59:56,500 --> 00:59:59,261 "Usar antes do final de 1900". 629 00:59:59,956 --> 01:00:01,375 N�o importa. 630 01:00:30,708 --> 01:00:32,727 Que efeito interessante. 631 01:00:33,620 --> 01:00:37,013 Este � o lugar mais seguro para ela. - A salvo de que? 632 01:00:42,196 --> 01:00:45,557 Mas esta � a namorada do meu pintor. 633 01:00:47,348 --> 01:00:48,919 Esta � Nadila. 634 01:00:49,844 --> 01:00:51,579 Finalmente a encontrei. 635 01:00:55,572 --> 01:00:56,902 N�o tenho tempo para explicar. 636 01:00:56,927 --> 01:00:58,390 Eu preciso encontrar meu servo. 637 01:00:58,516 --> 01:01:00,699 Ela precisa de uma transfus�o urgente. 638 01:01:00,820 --> 01:01:03,253 Este � um caso para a cl�nica. 639 01:01:03,380 --> 01:01:05,113 Ela n�o pode ir ao hospital. 640 01:01:05,138 --> 01:01:06,993 Isso atrairia muita aten��o. 641 01:01:07,124 --> 01:01:09,524 N�o quis dizer ela. 642 01:01:10,164 --> 01:01:11,899 Nosferatu. 643 01:01:13,427 --> 01:01:16,374 - J� ouviu falar disso? - Devemos analisar. 644 01:01:17,012 --> 01:01:19,773 Eu e minha esposa, somos Nosferatu. 645 01:01:20,436 --> 01:01:22,651 A mordida da minha esposa est� transformando-a. 646 01:01:22,708 --> 01:01:24,607 Se voc� � Nosferatu 647 01:01:27,572 --> 01:01:31,326 porque n�o quer que ela tamb�m seja? 648 01:01:31,476 --> 01:01:33,724 Porque... Porque eu... 649 01:01:34,868 --> 01:01:36,403 Preciso encontrar meu servo. 650 01:01:36,428 --> 01:01:38,799 Ele sabe tudo sobre transfus�es. 651 01:01:38,836 --> 01:01:40,539 N�o pule da minha janela! 652 01:01:55,764 --> 01:01:58,329 Os efeitos das p�lulas dos sonhos 653 01:01:58,932 --> 01:02:01,726 devem ser cuidadosamente investigados. 654 01:02:07,124 --> 01:02:08,565 Radul? 655 01:02:28,307 --> 01:02:29,726 Radul? 656 01:02:29,875 --> 01:02:31,894 Preciso cuidar de algo. 657 01:02:34,132 --> 01:02:35,353 Um, dois, tr�s... 658 01:02:35,412 --> 01:02:37,660 Fique calmo ou perder� a contagem. 659 01:02:37,780 --> 01:02:41,436 507, n�o... Dois, tr�s, quatro... 799... 660 01:02:53,908 --> 01:02:56,789 "A esp�cie dos morcegos". 661 01:03:00,436 --> 01:03:04,245 "Vampiros e seu amor obsessivo pela contagem". 662 01:03:04,916 --> 01:03:07,742 "Dentes brancos, afiados e longos, 663 01:03:07,860 --> 01:03:13,087 e um desejo insaci�vel de beber sangue. " 664 01:04:14,708 --> 01:04:16,476 Professor? 665 01:04:22,355 --> 01:04:23,894 Lucy? 666 01:04:24,948 --> 01:04:26,683 Viktor. 667 01:04:26,836 --> 01:04:29,880 - Aconteceu uma coisa louca. - Eu posso ver. 668 01:04:30,035 --> 01:04:31,010 Voc�, na cama dele? 669 01:04:31,035 --> 01:04:33,137 Primeiro eu tive medo, mas � �timo. 670 01:04:33,267 --> 01:04:36,126 - Esse velho idiota? - Controle-se e escute! 671 01:04:36,820 --> 01:04:39,515 Estou me transformando em um vampiro. 672 01:04:39,668 --> 01:04:42,494 - Claro. E por que estava nesta cama? - Ele cuidou de mim. 673 01:04:42,644 --> 01:04:45,655 - Chega. Sei que cometi um erro, mas... - Ou�a-me! 674 01:04:45,780 --> 01:04:47,799 O que voc� est� fazendo na cama? 675 01:04:48,660 --> 01:04:50,330 Tudo bem... 676 01:04:51,347 --> 01:04:52,820 Lucy, o que voc� est� fazendo? 677 01:04:53,460 --> 01:04:56,254 N�o, n�o! Lucy, eu te amo! 678 01:04:59,156 --> 01:05:00,727 N�o fa�a isso! 679 01:05:02,964 --> 01:05:04,535 Eu quase pulei. 680 01:05:06,132 --> 01:05:09,078 - Acredita em mim agora? - V� para o inferno! 681 01:05:09,235 --> 01:05:10,676 Viktor, eu... 682 01:05:20,147 --> 01:05:21,718 Eu posso voar! 683 01:05:28,435 --> 01:05:30,138 Isso n�o � normal. 684 01:05:32,148 --> 01:05:33,155 Isso n�o � normal. 685 01:05:33,180 --> 01:05:35,696 Mas voc� queria que eu fosse diferente. 686 01:05:35,827 --> 01:05:38,261 Mas agora n�o quero que seja. 687 01:05:38,451 --> 01:05:40,121 N�o diferente desta forma. 688 01:05:40,276 --> 01:05:42,938 Por que n�o aceita do jeito que sou? 689 01:05:44,211 --> 01:05:46,972 N�o posso. Isso n�o � normal! 690 01:05:47,027 --> 01:05:48,893 Voc� tamb�m pode ser diferente. 691 01:05:56,468 --> 01:05:58,487 Podemos voar juntos. 692 01:05:58,644 --> 01:06:00,479 E ver o que acontecer� em 100 anos. 693 01:06:00,504 --> 01:06:02,389 Isto aqui � suficiente para mim. 694 01:06:02,516 --> 01:06:05,243 Voc� poderia ser meu espelho, e eu seria seu. 695 01:06:05,300 --> 01:06:06,937 Vamos ao hospital. 696 01:06:07,060 --> 01:06:09,691 Os m�dicos devem ter uma cura para isso. 697 01:06:13,652 --> 01:06:16,582 Diga novamente o que voc� gritou pela janela. 698 01:06:20,627 --> 01:06:22,100 Voc� parece t�o bonita. 699 01:06:24,115 --> 01:06:25,588 T�o diferente. 700 01:06:26,516 --> 01:06:27,956 Diga. 701 01:06:30,483 --> 01:06:31,956 Eu... 702 01:06:35,316 --> 01:06:36,702 Eu... 703 01:06:39,027 --> 01:06:40,598 Viktor? 704 01:07:02,227 --> 01:07:03,384 Viktor? 705 01:07:06,675 --> 01:07:09,883 Eu odeio deixar pontas soltas. 706 01:07:12,660 --> 01:07:14,908 946,742. 707 01:07:15,636 --> 01:07:17,752 946,743. 708 01:07:25,523 --> 01:07:27,231 Eu pensei que poder�amos 709 01:07:27,256 --> 01:07:29,105 jantar antes de come�ar. 710 01:07:30,515 --> 01:07:31,929 Durante o jantar, podemos 711 01:07:31,954 --> 01:07:33,932 descobrir muito sobre uma pessoa. 712 01:07:43,251 --> 01:07:45,532 Preciso de um pequeno aperitivo. 713 01:07:52,628 --> 01:07:54,647 Antes de arrancar seu cora��o. 714 01:08:14,227 --> 01:08:16,922 Fa�a alguma coisa! Por que n�o saimos voando? 715 01:08:17,076 --> 01:08:19,356 Desculpe, minhas m�os est�o amarradas! 716 01:08:22,292 --> 01:08:24,223 � seu velho amigo de ontem. 717 01:08:24,248 --> 01:08:26,321 N�o me lembro de ontem. 718 01:08:26,355 --> 01:08:28,188 � ele. Eu o vi! 719 01:08:28,244 --> 01:08:30,230 E voc� e a condessa? 720 01:08:30,387 --> 01:08:31,647 Ela apenas bebeu meu sangue. 721 01:08:31,672 --> 01:08:32,976 Isso � muito �ntimo! 722 01:08:33,107 --> 01:08:35,180 Pensa que ela est� interessada em voc�? 723 01:08:35,205 --> 01:08:37,070 Voc� n�o tem id�ia de quem ela �. 724 01:08:37,203 --> 01:08:39,242 Voc� quer cuidar dessa garota? 725 01:08:39,267 --> 01:08:41,712 Voc� n�o mordeu ningu�m em tempos! 726 01:08:41,844 --> 01:08:43,993 Voc� s� bebe sangue engarrafado. 727 01:08:44,595 --> 01:08:46,843 - Deixe-me ver! - Quero ver seu velho amigo. 728 01:08:46,996 --> 01:08:48,862 Mas eu s� o conheci hoje! 729 01:08:48,916 --> 01:08:50,302 E ent�o foi para casa com ele! 730 01:08:50,867 --> 01:08:53,181 Queria saber por que era t�o familiar. 731 01:08:53,747 --> 01:08:56,126 - E voc� me deixou. - Voc� me deixou! 732 01:08:56,180 --> 01:08:57,565 - Eu n�o... - Sil�ncio! 733 01:09:10,036 --> 01:09:11,956 Isso foi realmente necess�rio? 734 01:09:12,019 --> 01:09:13,492 O que est� acontecendo agora? 735 01:09:14,195 --> 01:09:15,636 Ele est� contando doces. 736 01:09:41,747 --> 01:09:43,450 Voc� precisa parar. 737 01:09:50,004 --> 01:09:51,641 Depressa, por favor. 738 01:09:56,595 --> 01:09:58,363 Mas ainda n�o terminei. 739 01:10:00,019 --> 01:10:01,525 E aquele... 740 01:10:04,915 --> 01:10:06,355 45... 741 01:10:10,612 --> 01:10:12,444 148... 742 01:10:14,643 --> 01:10:16,084 Terminado. 743 01:10:19,604 --> 01:10:21,044 Ela est� morta? 744 01:10:23,444 --> 01:10:24,578 Temos que nos apressar. 745 01:10:24,603 --> 01:10:26,229 Voc� precisa de uma transfus�o. 746 01:10:26,355 --> 01:10:28,406 E se eu quiser ficar do jeito que estou? 747 01:10:28,431 --> 01:10:29,358 Voc� n�o pode! 748 01:10:29,460 --> 01:10:31,642 Voc� n�o me quis do jeito que eu era! 749 01:10:31,795 --> 01:10:33,102 Voc� n�o era como eu queria. 750 01:10:33,127 --> 01:10:35,179 Mas n�o sou mais do jeito que era. 751 01:10:35,316 --> 01:10:36,920 E quero voc� do jeito que era 752 01:10:37,075 --> 01:10:39,127 antes que eu quisesse que fosse como eu queria. 753 01:10:39,283 --> 01:10:41,116 Ela n�o pode ser algo que nunca foi. 754 01:10:41,267 --> 01:10:42,351 E o que ela �, ent�o? 755 01:10:42,376 --> 01:10:44,751 Ela vai ver. Quando ela for o que era. 756 01:10:44,883 --> 01:10:46,650 Ent�o ela pode ser o que �, mas nunca foi. 757 01:10:46,803 --> 01:10:48,723 � tudo mentira. - Preciso de tempo! 758 01:10:48,883 --> 01:10:51,032 - Temos que nos apressar! - Estou indo sozinha. 759 01:10:51,540 --> 01:10:53,045 Por conta pr�pria, ela disse! 760 01:10:59,476 --> 01:11:02,357 O que voc� quer dela? Deixa a em paz! 761 01:11:02,515 --> 01:11:04,795 Voc� nem conhece seu verdadeiro rosto. 762 01:11:24,788 --> 01:11:26,326 Sim? 763 01:11:26,867 --> 01:11:29,399 Professor, o jovem est� aqui novamente. 764 01:11:31,156 --> 01:11:32,727 Lucy desapareceu. 765 01:11:33,555 --> 01:11:35,454 Voc� tamb�m desapareceu. 766 01:11:35,507 --> 01:11:37,722 O que voc� sabe sobre o conde? 767 01:11:37,779 --> 01:11:41,107 Tive pesadelos com ele a noite toda. 768 01:11:41,267 --> 01:11:43,962 Eu nunca deveria ter recomendado voc�. 769 01:11:44,019 --> 01:11:45,722 Lucy est� se tornando um vampiro. 770 01:11:45,875 --> 01:11:47,928 A condessa tentou nos matar, mas 771 01:11:47,953 --> 01:11:50,133 empalou-se e virou p�. 772 01:11:50,291 --> 01:11:52,332 Lucy saltou da janela e voou 773 01:11:52,357 --> 01:11:54,156 e o conde tamb�m. 774 01:11:54,643 --> 01:11:55,762 Tenho que encontr�-la. 775 01:11:55,787 --> 01:11:57,362 Ela precisa voltar ao normal. 776 01:11:57,459 --> 01:11:59,642 Mas o que � normal, Viktor? 777 01:11:59,700 --> 01:12:01,269 Preciso do endere�o dele. 778 01:12:01,294 --> 01:12:03,051 N�o posso dar a voc�. 779 01:12:03,188 --> 01:12:04,792 Ele � meu paciente. 780 01:12:04,947 --> 01:12:06,887 Devo respeitar a confidencialidade 781 01:12:06,912 --> 01:12:07,798 m�dico-paciente. 782 01:12:07,923 --> 01:12:09,396 Viktor? 783 01:12:10,643 --> 01:12:12,956 Estou muito preocupado com voc�. 784 01:12:13,715 --> 01:12:15,799 Voc� parece terr�vel. 785 01:12:18,707 --> 01:12:20,474 Voc� precisa descansar. 786 01:13:21,395 --> 01:13:23,545 Novamente qual � o endere�o do conde? 787 01:13:23,732 --> 01:13:25,980 Palaisweg 1, Kahlenberg. 788 01:13:32,691 --> 01:13:34,109 Porra! 789 01:14:33,267 --> 01:14:35,002 N�o funciona mais? 790 01:14:38,515 --> 01:14:40,915 Voc� precisa me transformar j�. 791 01:14:41,747 --> 01:14:43,318 Voc� quer voar? 792 01:14:44,403 --> 01:14:46,073 Por sua pr�pria vontade? 793 01:15:01,331 --> 01:15:03,001 Meu amor? 794 01:15:04,851 --> 01:15:06,389 Onde voc� est�? 795 01:15:14,867 --> 01:15:17,595 � artesanato bizantino antigo. 796 01:15:18,739 --> 01:15:20,212 Muito bom. 797 01:15:20,947 --> 01:15:22,552 E agora, o que? 798 01:15:32,787 --> 01:15:35,319 Vamos ver estas coisas outra hora. 799 01:15:35,475 --> 01:15:37,526 Voc� usaria isso para mim? 800 01:15:39,411 --> 01:15:41,569 N�o dever�amos falar sobre voar? 801 01:15:41,594 --> 01:15:43,472 Depois de vestir isso. 802 01:15:44,595 --> 01:15:46,330 Ok, mas � s� isso. 803 01:16:20,595 --> 01:16:22,362 Vamos ao que interessa. 804 01:16:26,259 --> 01:16:27,929 Qual � o problema? 805 01:16:28,755 --> 01:16:30,523 N�o exageremos. 806 01:16:31,347 --> 01:16:33,365 Voc� n�o quer se ver? 807 01:16:35,027 --> 01:16:36,597 Mas ela parece comigo 808 01:16:37,843 --> 01:16:39,547 com o meu novo corte e cor 809 01:16:39,572 --> 01:16:41,228 do cabelo, sobrancelhas arrancadas, 810 01:16:41,363 --> 01:16:43,546 maquiagem nova e este vestido. 811 01:16:45,683 --> 01:16:46,961 Voc� quer me transformar 812 01:16:46,986 --> 01:16:48,370 em outra mulher, tamb�m. 813 01:16:48,531 --> 01:16:51,128 N�o em outra, mas a real. 814 01:16:51,539 --> 01:16:54,333 A mulher que voc� � e sempre foi: 815 01:16:54,483 --> 01:16:55,923 Nadila. 816 01:16:56,403 --> 01:16:58,651 Isto � sobre mim, n�o esta Danila! 817 01:16:58,707 --> 01:17:00,180 Nadila. 818 01:17:00,371 --> 01:17:02,056 Claro que � sobre voc�. 819 01:17:02,081 --> 01:17:03,985 Sem voc�, n�o h� Nadila. 820 01:17:04,019 --> 01:17:07,260 - Mas h� eu sem Danila. - NA-dila. 821 01:17:08,435 --> 01:17:10,006 De uma vez por todas: 822 01:17:10,163 --> 01:17:13,044 Quero voar como Lucy, n�o outra pessoa. 823 01:17:14,195 --> 01:17:16,279 Decida-se. 824 01:17:24,435 --> 01:17:26,487 - Viktor? - Minha querida! 825 01:17:27,027 --> 01:17:29,405 - E quem � esse? - Eu n�o conhe�o ele. 826 01:17:29,555 --> 01:17:31,424 Este idiota me deu uma transfus�o. 827 01:17:31,449 --> 01:17:33,103 Ent�o devemos agradec�-lo. 828 01:17:33,234 --> 01:17:36,017 Pare com isso! Ele precisa me transformar. 829 01:17:36,042 --> 01:17:37,012 Est� doida? 830 01:17:37,683 --> 01:17:39,036 De qualquer forma... 831 01:17:39,187 --> 01:17:41,752 Que vestido � este? Onde est�o suas cal�as? 832 01:17:41,907 --> 01:17:44,569 A rainha da noite n�o usa cal�as. 833 01:17:44,915 --> 01:17:46,781 Ela veste o que ela quer. 834 01:17:47,411 --> 01:17:48,825 Me avisem quando terminarem 835 01:17:48,850 --> 01:17:50,316 de discutir minhas roupas. 836 01:17:51,507 --> 01:17:54,072 Voc� n�o vai peg�-la, morcego velho e fraco. 837 01:18:03,763 --> 01:18:05,530 - Lucy? - Minha querida! 838 01:18:08,787 --> 01:18:10,325 Basta! 839 01:18:10,483 --> 01:18:13,909 Des�a agora, e deixe a mo�a ir! 840 01:18:14,067 --> 01:18:16,151 Voc� � muito velho para ela. 841 01:18:16,307 --> 01:18:18,773 Voc� realmente acha que isto vai durar? 842 01:18:20,403 --> 01:18:22,040 Lucy ou Danila? 843 01:18:28,627 --> 01:18:30,231 Lucila? 844 01:18:30,931 --> 01:18:33,397 Des�a agora! 845 01:19:03,155 --> 01:19:04,923 Viktor! 846 01:19:06,706 --> 01:19:09,882 Tudo porque voc� n�o queria ser Lucila. 847 01:19:20,243 --> 01:19:21,946 Isso n�o � normal. 848 01:19:31,539 --> 01:19:34,649 Algum tempo depois... 849 01:19:37,586 --> 01:19:40,184 "A mordida de vampiros pode ser fatal 850 01:19:40,371 --> 01:19:43,068 e transformar a v�tima a menos que o 851 01:19:43,093 --> 01:19:45,643 cora��o das v�timas seja removido. 852 01:19:46,226 --> 01:19:48,666 A mordida de um vampiro imaturo 853 01:19:48,691 --> 01:19:51,051 n�o resulta em transforma��o 854 01:19:51,187 --> 01:19:53,532 mas tem v�rios efeitos colaterais 855 01:19:53,683 --> 01:19:57,076 que ainda precisam ser pesquisados. " 856 01:20:20,115 --> 01:20:21,686 Por favor, entre. 857 01:20:57,939 --> 01:21:01,528 Eu sou a rainha, a rainha da noite... 858 01:21:01,683 --> 01:21:03,188 Acorde. 859 01:21:05,427 --> 01:21:06,493 Fiz isso de novo? 860 01:21:06,518 --> 01:21:08,594 - Ent�o voc� n�o faz durante o dia. 861 01:21:08,723 --> 01:21:09,521 E quanto a n�s? 862 01:21:09,546 --> 01:21:11,726 Voc� prometeu me aceitar como eu sou. 863 01:21:11,858 --> 01:21:12,972 Mas esta n�o � voc�! 864 01:21:12,997 --> 01:21:15,504 Agora voc� decide quando sou eu? 865 01:21:16,435 --> 01:21:17,973 Des�a. 866 01:21:22,259 --> 01:21:24,413 Nenhum coment�rio sobre o meu novo penteado? 867 01:21:24,438 --> 01:21:25,873 Mas voc� muda toda hora! 868 01:21:26,003 --> 01:21:27,485 De quem � a culpa, n�o consigo 869 01:21:27,510 --> 01:21:28,941 encontrar o penteado certo? 870 01:21:29,075 --> 01:21:30,452 � culpa minha que voc� n�o 871 01:21:30,477 --> 01:21:31,958 pode ver seu antigo agora? 872 01:21:32,467 --> 01:21:33,959 Diga-me como est� ou 873 01:21:33,984 --> 01:21:35,950 pode dormir com o professor